1
00:00:08,663 --> 00:00:10,966
Voz de KJ: Você só precisa
deixe-os saber o que está acontecendo,

2
00:00:11,066 --> 00:00:12,968
especialmente seu pai.

3
00:00:13,068 --> 00:00:15,270
Divulgue a verdade.

4
00:00:16,951 --> 00:00:19,694
{\an8}[Risos]

5
00:00:19,794 --> 00:00:21,776
{\an8}KJ: Uh, então, uh,
o que você está vestindo?

6
00:00:21,876 --> 00:00:23,178
{\an8}O quê?

7
00:00:23,278 --> 00:00:24,219
Para o baile.

8
00:00:24,319 --> 00:00:25,820
Oh. Nada, na verdade.

9
00:00:25,920 --> 00:00:27,422
Quer dizer, eu tive algumas ideias,

10
00:00:27,522 --> 00:00:30,024
mas, sim. Eu não vou,
então não importa.

11
00:00:30,124 --> 00:00:32,347
Espere. Você não está
indo para o baile que

12
00:00:32,447 --> 00:00:34,909
você passou meses fazendo petições
a BSU patrocinar?

13
00:00:35,009 --> 00:00:36,190
Correto.

14
00:00:36,290 --> 00:00:37,672
A mesma dança que
depois que você começou a planejar,

15
00:00:37,772 --> 00:00:39,914
você teve que bloquear Curtis
e todas as suas ideias inusitadas?

16
00:00:40,014 --> 00:00:40,955
[Ambos riem]

17
00:00:41,055 --> 00:00:42,196
Você se lembra disso?

18
00:00:42,296 --> 00:00:43,518
Claro que sim!

19
00:00:43,618 --> 00:00:45,960
Mas ele não é a razão
Eu não vou.

20
00:00:46,060 --> 00:00:49,483
Eu não tenho um encontro.

21
00:00:49,583 --> 00:00:52,366
Bem, por que você não pode simplesmente
ir com alguns amigos?

22
00:00:52,466 --> 00:00:53,848
Estão todos vaiados.

23
00:00:53,948 --> 00:00:57,531
Aparentemente o amor
encontrou todos, exceto eu.

24
00:00:57,631 --> 00:00:59,413
Você sabe o que?
Está tudo bem.

25
00:00:59,513 --> 00:01:01,295
Eu preciso desse tempo
para mim mesmo.

26
00:01:01,395 --> 00:01:02,897
Ainda tipo de processamento

27
00:01:02,997 --> 00:01:04,298
o que aconteceu
algumas semanas atrás.

28
00:01:04,398 --> 00:01:06,900
Certo.
Você está aguentando bem?

29
00:01:07,000 --> 00:01:08,542
Não sei.

30
00:01:08,642 --> 00:01:11,145
Vendo alguém que você conhece
sendo perseguido e agarrado

31
00:01:11,245 --> 00:01:14,188
por agentes mascarados foi
além do acionamento.

32
00:01:14,288 --> 00:01:15,349
Mas você sabe o que?

33
00:01:15,449 --> 00:01:16,710
Isso é maior que eu.

34
00:01:16,810 --> 00:01:20,073
Então decidi escrever
um artigo sobre isso,

35
00:01:20,173 --> 00:01:21,315
incluindo chamar

36
00:01:21,415 --> 00:01:23,437
O silêncio de Dinsberg
como cumplicidade.

37
00:01:23,537 --> 00:01:25,238
Júlio trabalhou aqui,

38
00:01:25,338 --> 00:01:27,681
e eles fizeram
nada para ajudá-lo

39
00:01:27,781 --> 00:01:30,544
ou seus familiares
que testemunhou sua prisão.

40
00:01:32,025 --> 00:01:33,607
Eu sei. É intenso.

41
00:01:33,707 --> 00:01:36,509
Mas alguém tem que segurar
esta escola responsável.

42
00:01:38,071 --> 00:01:39,092
[Ecoando]
Alguém tem

43
00:01:39,192 --> 00:01:40,573
para responsabilizar esta escola.

44
00:01:40,673 --> 00:01:42,415
Alguém tem que segurar esta escola
responsável.

45
00:01:42,515 --> 00:01:44,517
Alguém tem que segurar
esta escola responsável.

46
00:01:47,840 --> 00:01:49,842
[Expira]

47
00:01:55,328 --> 00:01:57,330
[Sinos]

48
00:01:57,890 --> 00:01:59,892
Não.

49
00:02:07,900 --> 00:02:09,902
[Gemidos]

50
00:02:27,239 --> 00:02:29,241
[Celular vibra]

51
00:02:35,928 --> 00:02:37,990
Layla: Oi.
Tudo bem?

52
00:02:38,090 --> 00:02:39,711
Está tudo bem.

53
00:02:39,811 --> 00:02:41,994
{\an8}É, hum, alguma coisa
a ver com Miranda?

54
00:02:42,094 --> 00:02:44,316
{\an8}Ou você está nervoso com
sua reunião com a Sra. Perez?

55
00:02:44,416 --> 00:02:45,757
{\an8}Quero dizer, é um pouco
problema com Miranda,

56
00:02:45,857 --> 00:02:47,759
{\an8}mas, honestamente, não estou
muito pressionado.

57
00:02:47,859 --> 00:02:49,721
{\an8}E estou pronto para meu
reunião com a Sra. Perez

58
00:02:49,821 --> 00:02:50,722
{\an8}esta manhã.

59
00:02:50,822 --> 00:02:53,525
{\an8}Entendi. Então então
deve ser algo

60
00:02:53,625 --> 00:02:55,687
{\an8}para fazer com sua mãe
ou pai.

61
00:02:55,787 --> 00:02:57,489
{\an8}Processo de eliminação.
[Risos]

62
00:02:57,589 --> 00:02:59,291
{\an8}Sim, meu pai esteve
me batendo a manhã toda,

63
00:02:59,391 --> 00:03:00,692
{\an8}tentando vincular, mas...

64
00:03:00,792 --> 00:03:02,253
{\an8}OK, bem, as coisas têm estado
bom com vocês dois

65
00:03:02,353 --> 00:03:03,535
{\an8}desde os playoffs, certo?

66
00:03:03,635 --> 00:03:05,977
{\an8}Quer dizer, mais ou menos, mas...

67
00:03:06,077 --> 00:03:07,979
{\an8}Quero dizer, honestamente,
esta semana está muito lotada.

68
00:03:08,079 --> 00:03:10,822
{\an8}Entre a escola e a preparação
para a vitrine,

69
00:03:10,922 --> 00:03:12,664
{\an8}não há muito tempo
para se conectar com qualquer pessoa.

70
00:03:12,764 --> 00:03:14,305
{\an8}OK, bem, é só avisar ele.

71
00:03:14,405 --> 00:03:16,467
{\an8}Não deixe Marqui lendo.
Tenho certeza que ele entenderá.

72
00:03:16,567 --> 00:03:18,109
{\an8}Quero dizer, ele está pressionando
um pouco mais difícil que o normal

73
00:03:18,209 --> 00:03:19,751
{\an8}esta manhã.
E talvez seja porque

74
00:03:19,851 --> 00:03:22,473
{\an8}Eu não o vi
daqui a algumas semanas, mas...

75
00:03:22,573 --> 00:03:23,754
{\an8}Quero dizer, para ser honesto,

76
00:03:23,854 --> 00:03:25,756
{\an8}esse tempo longe foi
muito bom para nós.

77
00:03:25,856 --> 00:03:27,478
{\an8}Às vezes sinto que
mais tempo passo com ele,

78
00:03:27,578 --> 00:03:30,521
{\an8}mais eu aprendo
sobre os maus hábitos do meu pai.

79
00:03:30,621 --> 00:03:32,683
{\an8}Mas, você sabe, há
na verdade era outra coisa

80
00:03:32,783 --> 00:03:35,306
{\an8}Eu queria falar com você
sobre se está tudo bem.

81
00:03:37,388 --> 00:03:38,329
{\an8}Layla?

82
00:03:38,429 --> 00:03:40,751
{\an8}Sim. Desculpe.
Sim?

83
00:03:42,633 --> 00:03:44,615
{\an8}Você e seus amigos,
vocês estavam bagunçados

84
00:03:44,715 --> 00:03:46,056
{\an8}antigamente, certo?

85
00:03:46,156 --> 00:03:48,619
{\an8}Sim, o vórtice definitivamente
teve seus momentos.

86
00:03:48,719 --> 00:03:50,741
{\an8}Você já desejou que alguém
acabei de te contar a verdade

87
00:03:50,841 --> 00:03:53,103
{\an8}em vez de deixar você
descobrir da maneira mais difícil?

88
00:03:53,203 --> 00:03:55,626
Onde você está
indo com isso?

89
00:03:55,726 --> 00:03:57,067
Eu não quero ser
um informante ou nada,

90
00:03:57,167 --> 00:03:59,670
{\an8}mas sinto que alguém
prestes a se machucar de verdade

91
00:03:59,770 --> 00:04:02,392
{\an8}porque ninguém quer
para contar a verdade a ela,

92
00:04:02,492 --> 00:04:04,755
{\an8}uma verdade, posso
ou posso não saber.

93
00:04:04,855 --> 00:04:07,878
{\an8}Bem, acho que
se você sabe a verdade

94
00:04:07,978 --> 00:04:10,040
{\an8}e você está apenas tentando
ajudar alguém

95
00:04:10,140 --> 00:04:12,442
{\an8}você se preocupa, então
você não está sendo um informante.

96
00:04:12,542 --> 00:04:15,245
{\an8}Isso ajuda?

97
00:04:15,345 --> 00:04:18,948
{\an8}Sim. Obrigado.

98
00:04:23,593 --> 00:04:25,255
{\an8}[Expira]
OK.

99
00:04:25,355 --> 00:04:27,357
{\an8}[Digitando
no celular]

100
00:04:39,088 --> 00:04:41,310
{\an8}"1 Coríntios 13":

101
00:04:41,410 --> 00:04:44,353
{\an8}"O amor é paciente,
o amor é gentil.

102
00:04:44,453 --> 00:04:47,196
{\an8}"Não inveja,
não se vangloria,

103
00:04:47,296 --> 00:04:48,838
{\an8}não é orgulhoso."

104
00:04:48,938 --> 00:04:50,079
[Risos]

105
00:04:50,179 --> 00:04:52,601
É a escritura para
a renovação dos votos de você e da mamãe.

106
00:04:52,701 --> 00:04:54,603
Ouça, filho, hum...

107
00:04:54,703 --> 00:04:56,205
Você sabe, você não estava em casa
quando acordei,

108
00:04:56,305 --> 00:04:58,848
então acho que isso significa que
tudo correu muito bem.

109
00:04:58,948 --> 00:05:02,731
Não que eu precise saber
nada disso... você sabe.

110
00:05:02,831 --> 00:05:04,773
tive que remarcar
jantar de ontem à noite.

111
00:05:04,873 --> 00:05:06,975
Sua mãe está voltando
para a Baía esta manhã.

112
00:05:07,075 --> 00:05:08,657
Espere. O que? Por que?

113
00:05:08,757 --> 00:05:11,180
Não. Ontem à noite
era para ser

114
00:05:11,280 --> 00:05:12,461
um novo começo
para todos nós.

115
00:05:12,561 --> 00:05:14,143
O que poderia ter
arruinou isso?

116
00:05:14,243 --> 00:05:15,624
Aprendendo isso
Diretor Londres

117
00:05:15,724 --> 00:05:18,427
ofereci oficialmente meu emprego
para outro treinador.

118
00:05:18,527 --> 00:05:20,829
Você estava certo, filho.

119
00:05:20,929 --> 00:05:23,432
E quem foi ele
oferecê-lo?

120
00:05:23,532 --> 00:05:25,233
Não importa.

121
00:05:25,333 --> 00:05:27,155
Como diabos isso não acontece!

122
00:05:27,255 --> 00:05:30,519
Besteira. A vitrine. Isso
significa que não está acontecendo?

123
00:05:30,619 --> 00:05:32,801
Calma, filho. A vitrine
ainda está acontecendo.

124
00:05:32,901 --> 00:05:35,123
Nós vamos pegar você
essas ofertas.

125
00:05:35,223 --> 00:05:36,484
E quanto ao seu trabalho?

126
00:05:36,584 --> 00:05:38,086
Eu só preciso que você se concentre
no sábado.

127
00:05:38,186 --> 00:05:39,567
Eu vou cuidar da prova

128
00:05:39,667 --> 00:05:43,031
Eu sou a única pessoa
para este trabalho, ok?

129
00:05:51,679 --> 00:05:53,101
Tori: OK. Bem,
o que é tão importante

130
00:05:53,201 --> 00:05:54,462
você não poderia simplesmente me mandar uma mensagem?

131
00:05:54,562 --> 00:05:56,064
Hum...

132
00:05:56,164 --> 00:05:59,427
Layla: Uh, apenas finja
Eu nem estou aqui.

133
00:05:59,527 --> 00:06:01,229
E você pode fazer isso rápido?

134
00:06:01,329 --> 00:06:03,311
vou me atrasar para o meu
treino matinal com KJ.

135
00:06:03,411 --> 00:06:05,233
Uh, isso é realmente o que eu
quero falar com você sobre.

136
00:06:05,333 --> 00:06:06,834
Meu treino ou KJ?

137
00:06:06,934 --> 00:06:09,517
KJ. Está tudo bem
entre vocês dois?

138
00:06:09,617 --> 00:06:11,719
Tori: Melhor que bom. Por que?
Khalil: Bem, eu--

139
00:06:11,819 --> 00:06:13,441
Uh, Khalil, ei, posso
falar com você por um minuto?

140
00:06:13,541 --> 00:06:14,562
Khalil: Na verdade estou
no meio--

141
00:06:14,662 --> 00:06:16,564
Agora. Uh...

142
00:06:16,664 --> 00:06:18,666
desculpe-nos.

143
00:06:19,506 --> 00:06:21,048
Olha, eu sei o que eu disse
mais cedo sobre

144
00:06:21,148 --> 00:06:22,209
ajudando seus amigos--

145
00:06:22,309 --> 00:06:23,410
Então deixe-me ajudar
meus amigos.

146
00:06:23,510 --> 00:06:24,892
Não. Essa é a questão.
Se eu soubesse

147
00:06:24,992 --> 00:06:26,552
envolvia segredos sobre
o relacionamento de outra pessoa,

148
00:06:26,553 --> 00:06:27,855
eu teria te dado
conselhos muito diferentes.

149
00:06:27,955 --> 00:06:29,216
Como?

150
00:06:29,316 --> 00:06:30,836
Como nunca se envolver em
relacionamento de outra pessoa.

151
00:06:30,837 --> 00:06:32,839
Tori: Você sabe que eu posso
ouvi vocês, certo?

152
00:06:33,961 --> 00:06:37,644
Agora fale. O que você sabe
sobre nosso relacionamento?

153
00:06:39,366 --> 00:06:40,867
[Expira]

154
00:06:40,967 --> 00:06:43,150
Amina e KJ são
mantendo segredos novamente.

155
00:06:43,250 --> 00:06:45,031
Eu apenas pensei que você
merecia coisa melhor

156
00:06:45,131 --> 00:06:47,133
do que ser
o último a saber.

157
00:06:51,378 --> 00:06:52,719
[Bata na porta]

158
00:06:52,819 --> 00:06:55,802
Macy! Oh meu Deus. O que
você está fazendo aqui?

159
00:06:55,902 --> 00:06:58,204
Oh, eu tive que vir ver
minha garota.

160
00:06:58,304 --> 00:06:59,726
Ooh, seu pai me deixou entrar.

161
00:06:59,826 --> 00:07:01,568
Sério? Onde ele está?

162
00:07:01,668 --> 00:07:03,129
na verdade eu precisava
para falar com ele.

163
00:07:03,229 --> 00:07:05,331
Oh, ele teve que chegar cedo
para uma reunião de equipe.

164
00:07:05,431 --> 00:07:06,773
Você está bem, garota?

165
00:07:06,873 --> 00:07:09,095
Sim. Por que?
Por que eu não estaria?

166
00:07:09,195 --> 00:07:11,778
Porque você está vestindo
a camisa mais nerd

167
00:07:11,878 --> 00:07:13,660
eu já vi
na minha vida.

168
00:07:13,760 --> 00:07:15,761
[Escárnios]

169
00:07:16,682 --> 00:07:19,986
[Celular vibra]

170
00:07:20,086 --> 00:07:22,588
Não pense que eu não sei
o que você está tentando fazer.

171
00:07:22,688 --> 00:07:24,790
Eu já te disse,
Eu não vou hoje à noite.

172
00:07:24,890 --> 00:07:26,993
KJ: Quem disse que eu estava ligando
sobre a dança?

173
00:07:27,093 --> 00:07:29,555
Estou ligando porque
é realmente perigoso

174
00:07:29,655 --> 00:07:32,118
estar tão alto
sem um observador.

175
00:07:32,218 --> 00:07:33,959
O que?

176
00:07:34,059 --> 00:07:34,960
Uau.

177
00:07:35,060 --> 00:07:37,122
KJ! O que você é
fazendo aqui?

178
00:07:37,222 --> 00:07:39,805
Bem, eu estava tentando
para te pegar de surpresa.

179
00:07:39,905 --> 00:07:42,408
Eu acho,
missão cumprida.

180
00:07:42,508 --> 00:07:44,690
[Amina ri]
KJ: Surpresa!

181
00:07:44,790 --> 00:07:47,653
Você é louco.

182
00:07:47,753 --> 00:07:49,094
Terra para Amina.

183
00:07:49,194 --> 00:07:50,936
Amina: Hã?
Macy: Sim, você está bem, amor?

184
00:07:51,036 --> 00:07:53,979
Sim. Desculpe. Hum, é
essa camisa é realmente tão ruim assim?

185
00:07:54,079 --> 00:07:57,823
Eu não chamaria isso de ruim.
Talvez pretensioso.

186
00:07:57,923 --> 00:07:59,184
[Escárnios]
OK, vou mudar isso.

187
00:07:59,284 --> 00:08:01,947
Não, não. Não, não.
É fofo...

188
00:08:02,047 --> 00:08:05,150
de uma forma que só você
poderia tirar.

189
00:08:05,250 --> 00:08:06,191
[Ambos riem]

190
00:08:06,291 --> 00:08:07,472
OK, OK.

191
00:08:07,572 --> 00:08:09,074
Agora, tecnicamente,
eu parei por aqui

192
00:08:09,174 --> 00:08:11,236
para te contar sobre
encontro de ontem à noite,

193
00:08:11,336 --> 00:08:13,838
mas claramente, você é o único
que precisa derramar.

194
00:08:13,938 --> 00:08:16,001
Derramar o quê? Tudo está--
está tudo bem.

195
00:08:16,101 --> 00:08:18,043
Hum-mm. Garota, sua mente
acabei de ir

196
00:08:18,143 --> 00:08:20,285
em algum outro plano
de existência agora.

197
00:08:20,385 --> 00:08:21,926
Então comece a falar.

198
00:08:22,026 --> 00:08:24,729
Olha, realmente não é nada.

199
00:08:24,829 --> 00:08:27,131
E você não precisa
para chegar à escola?

200
00:08:27,231 --> 00:08:31,816
Hum-mm. É isso
sobre KJ ou Khalil?

201
00:08:31,916 --> 00:08:35,059
Honestamente, é sobre mim.

202
00:08:35,159 --> 00:08:36,541
Mas estou bem.

203
00:08:36,641 --> 00:08:38,182
E você está prestes a
pegue da Sra. Jones

204
00:08:38,282 --> 00:08:40,284
por estar atrasado.

205
00:08:42,406 --> 00:08:44,408
Tchau.

206
00:08:52,296 --> 00:08:53,677
E então Breonna me disse

207
00:08:53,777 --> 00:08:55,359
sobre alto rendimento
contas poupança.

208
00:08:55,459 --> 00:08:57,962
Você sabia que seu dinheiro
poderia apenas ganhar dinheiro para você?

209
00:08:58,062 --> 00:08:58,762
Eu fiz.

210
00:08:58,862 --> 00:09:00,044
Uau. É isso que estou dizendo.

211
00:09:00,144 --> 00:09:01,485
É assim que os ricos
ficar mais rico.

212
00:09:01,585 --> 00:09:02,846
Eles estão segurando tudo isso
segredos financeiros

213
00:09:02,946 --> 00:09:04,048
para si mesmos.

214
00:09:04,148 --> 00:09:05,609
Então foi isso
um retiro financeiro ou...?

215
00:09:05,709 --> 00:09:07,211
Não, não foi.
Também fizemos uma caminhada

216
00:09:07,311 --> 00:09:09,012
enquanto Coco me avisa
o que esperar

217
00:09:09,112 --> 00:09:11,135
meu primeiro dia de estágio na
Jefferson e Rimmer.

218
00:09:11,235 --> 00:09:13,096
E então enquanto estávamos
observando o momento rosa,

219
00:09:13,196 --> 00:09:15,819
Jenny me testou da melhor maneira
práticas contenciosas.

220
00:09:15,919 --> 00:09:17,541
Isso não deveria ser
um dia relaxante

221
00:09:17,641 --> 00:09:19,262
com você e Breonna?

222
00:09:19,362 --> 00:09:21,865
Eu amo Breonna, mas com meu
estágio a partir de amanhã,

223
00:09:21,965 --> 00:09:24,027
Eu estava preocupado com
desperdiçando um dia em Ojai.

224
00:09:24,127 --> 00:09:27,070
Mas, felizmente, seus amigos
me preparou legalmente,

225
00:09:27,170 --> 00:09:29,172
então estou bem.

226
00:09:30,133 --> 00:09:32,676
O que? Quer dizer, eu sei
Eu sou legal de olhar,

227
00:09:32,776 --> 00:09:34,597
mas você está começando
para me assustar.

228
00:09:34,697 --> 00:09:37,280
Desculpe. É só...
[Suspiros]

229
00:09:37,380 --> 00:09:39,082
Cooper, você está feliz?

230
00:09:39,182 --> 00:09:41,124
Que tipo de pergunta
é isso?

231
00:09:41,224 --> 00:09:42,445
É simples.

232
00:09:42,545 --> 00:09:44,287
Multar.
Então você responde.

233
00:09:44,387 --> 00:09:46,049
Você está feliz?

234
00:09:46,149 --> 00:09:47,890
[Expira]

235
00:09:47,990 --> 00:09:49,612
Não é tão fácil quando você
aquele que está sendo perguntado, hein?

236
00:09:49,712 --> 00:09:53,336
OK. Eu primeiro, eu acho. Hum...

237
00:09:53,436 --> 00:09:54,737
Jordan recebeu uma nova oferta de emprego,

238
00:09:54,837 --> 00:09:56,579
que eu vou
deixe-o te contar,

239
00:09:56,679 --> 00:09:59,342
e é incrível
oportunidade,

240
00:09:59,442 --> 00:10:01,504
mas isso significa que ele
não poderá se juntar a mim

241
00:10:01,604 --> 00:10:03,266
na etapa europeia de
A turnê de Elle.

242
00:10:03,366 --> 00:10:05,308
Uau. E você está bem
com isso?

243
00:10:05,408 --> 00:10:07,069
Quer dizer, eu pensei
vocês estavam tentando

244
00:10:07,169 --> 00:10:09,632
passar mais tempo juntos
e consertar a desconexão.

245
00:10:09,732 --> 00:10:11,193
Nós somos. Sim.

246
00:10:11,293 --> 00:10:16,358
E, hum, estou bem com isso
mais ou menos.

247
00:10:16,458 --> 00:10:18,721
Eu sempre quero que Jordan faça
o que o faz feliz,

248
00:10:18,821 --> 00:10:21,563
e isso é um sonho
situação para ele.

249
00:10:21,663 --> 00:10:23,285
E para um casal recém-casado,

250
00:10:23,385 --> 00:10:25,007
nós surpreendentemente funcionamos
muito bem separados.

251
00:10:25,107 --> 00:10:27,890
Você faz. É só
a volta juntos

252
00:10:27,990 --> 00:10:31,333
isso não é
uma navegação tão tranquila.

253
00:10:31,433 --> 00:10:32,975
OK. Divulgação completa:

254
00:10:33,075 --> 00:10:35,297
Eu...estou com um pouco de medo

255
00:10:35,397 --> 00:10:37,299
que eu funcione um pouco
muito bem na estrada

256
00:10:37,399 --> 00:10:38,940
sem ele.

257
00:10:39,040 --> 00:10:42,744
E se o lar continuar sendo mais difícil
em comparação com a estrada,

258
00:10:42,844 --> 00:10:45,066
então...

259
00:10:45,166 --> 00:10:48,129
e se eu estiver virando
no meu pai?

260
00:10:50,772 --> 00:10:52,814
[Suspiros]

261
00:10:54,375 --> 00:10:55,637
Vamos.

262
00:10:55,737 --> 00:10:57,739
KJ: Vamos.

263
00:10:59,380 --> 00:11:01,382
Você está bem?

264
00:11:02,423 --> 00:11:04,125
Sim. Por que?

265
00:11:04,225 --> 00:11:06,567
Eu simplesmente não vi
essa versão de você

266
00:11:06,667 --> 00:11:07,969
em alguns dias.

267
00:11:08,069 --> 00:11:09,971
Eu pensei que você iria
finalmente iluminou-se.

268
00:11:10,071 --> 00:11:12,653
Há muito
acontecendo esta manhã.

269
00:11:12,753 --> 00:11:14,215
Como o que?

270
00:11:14,315 --> 00:11:16,377
Olha, eu realmente não
quero falar sobre isso.

271
00:11:16,477 --> 00:11:18,059
Você não quer conversar
sobre isso

272
00:11:18,159 --> 00:11:20,181
ou você não quer
falar sobre isso comigo?

273
00:11:20,281 --> 00:11:24,225
Oh. Uh, onde foi que isso
vem?

274
00:11:24,325 --> 00:11:26,187
Em lugar nenhum.
Eu quero ter certeza

275
00:11:26,287 --> 00:11:28,869
Estou sempre aparecendo
para você quando você precisar.

276
00:11:28,969 --> 00:11:30,991
Você faz. Sempre.

277
00:11:31,091 --> 00:11:33,594
E eu realmente aprecio
isso, querido,

278
00:11:33,694 --> 00:11:35,696
mais do que você sabe.

279
00:11:42,983 --> 00:11:44,364
O que posso dizer?

280
00:11:44,464 --> 00:11:46,647
Eu tenho que aparecer para o meu
amigos quando precisam de mim.

281
00:11:46,747 --> 00:11:48,288
Você realmente não precisava,

282
00:11:48,388 --> 00:11:51,451
mas não estou dizendo
Eu não aprecio isso.

283
00:11:51,551 --> 00:11:53,293
[Risos]

284
00:11:53,393 --> 00:11:54,374
Então, hum...

285
00:11:54,474 --> 00:11:55,455
Hum-hmm?

286
00:11:55,555 --> 00:11:57,057
você realmente não
indo ao baile?

287
00:11:57,157 --> 00:11:58,538
KingstonJeremy,
eu sei

288
00:11:58,638 --> 00:12:01,181
você quase não dirigiu
duas horas de Oakland

289
00:12:01,281 --> 00:12:02,863
só para me incomodar
sobre esta dança.

290
00:12:02,963 --> 00:12:04,344
Olha, não aja como você

291
00:12:04,444 --> 00:12:06,146
ainda não tenho
um vestido escolhido.

292
00:12:06,246 --> 00:12:07,868
Eu não.

293
00:12:07,968 --> 00:12:09,469
Você não?

294
00:12:09,569 --> 00:12:10,870
Eu não.

295
00:12:10,970 --> 00:12:11,871
Este é o seu armário?

296
00:12:11,971 --> 00:12:13,033
Não. Ah...

297
00:12:13,133 --> 00:12:14,314
Ah, parece
seu armário.

298
00:12:14,414 --> 00:12:15,595
Ah. Hum-mm.

299
00:12:15,695 --> 00:12:16,556
Huh!

300
00:12:16,656 --> 00:12:17,997
Você daria uma olhada nisso?

301
00:12:18,097 --> 00:12:19,399
É um vestido.

302
00:12:19,499 --> 00:12:20,520
Uau. De quem é esse vestido?

303
00:12:20,620 --> 00:12:22,001
O que você pensa
Eu não te conheço?

304
00:12:22,101 --> 00:12:24,003
E você pensa
Eu não te conheço?

305
00:12:24,103 --> 00:12:27,066
Você dirigiu até aqui
para evitar algo.

306
00:12:29,308 --> 00:12:31,811
Mas você gosta de visitar
sua mãe.

307
00:12:31,911 --> 00:12:33,893
Veja, e esse é o problema.

308
00:12:33,993 --> 00:12:36,435
Eu não deveria ter que visitar
minha própria mãe.

309
00:12:38,998 --> 00:12:41,500
Eu só quero minha família
juntos novamente.

310
00:12:41,600 --> 00:12:43,602
Desculpe.

311
00:12:44,283 --> 00:12:46,285
Você quer
falar sobre isso?

312
00:12:48,287 --> 00:12:50,589
Eu irei se você for
para a dança.

313
00:12:50,689 --> 00:12:53,432
E estar lá sozinho, observando
outras pessoas se divertem?

314
00:12:53,532 --> 00:12:54,914
Sim, estou bem.

315
00:12:55,014 --> 00:12:57,316
Em primeiro lugar,
não há como

316
00:12:57,416 --> 00:12:59,438
que ninguém não é
pedindo para você dançar

317
00:12:59,538 --> 00:13:01,760
no momento em que você aparece
naquele vestido.

318
00:13:01,860 --> 00:13:03,442
Sim, você está certo.
[Ambos riem]

319
00:13:03,542 --> 00:13:04,603
E segundo...

320
00:13:04,703 --> 00:13:07,286
quem pode dizer que eu não
meu terno está no carro?

321
00:13:07,386 --> 00:13:09,448
O que você está tentando
dizer?

322
00:13:09,548 --> 00:13:13,332
Amina Simms, você nunca
já foi convidado para um baile antes?

323
00:13:13,432 --> 00:13:14,653
[Risos]

324
00:13:14,753 --> 00:13:16,755
OK.

325
00:13:17,756 --> 00:13:19,217
Deixe-me aparecer para você.

326
00:13:19,317 --> 00:13:22,260
OK, eu serei seu par, então
você não precisa ir sozinho

327
00:13:22,360 --> 00:13:25,824
e você vai me ajudar a conseguir
minha mente longe dos meus próprios problemas.

328
00:13:25,924 --> 00:13:27,926
Negócio?

329
00:13:38,856 --> 00:13:41,539
[Nova mensagem sonora]

330
00:13:47,105 --> 00:13:48,366
Cooper: O que houve?

331
00:13:48,466 --> 00:13:49,767
Ei.

332
00:13:49,867 --> 00:13:51,129
Você tem um laptop novo, hein?

333
00:13:51,229 --> 00:13:53,691
Sim. Uh, presente do meu pai.

334
00:13:53,791 --> 00:13:55,333
Hmm, presente muito chique.

335
00:13:55,433 --> 00:13:56,934
Deixe-me perguntar uma coisa,

336
00:13:57,034 --> 00:13:58,856
foi você no meio
da noite passada?

337
00:13:58,956 --> 00:14:00,298
Culpado. Não consegui dormir,

338
00:14:00,398 --> 00:14:02,179
então comecei a estudar para
minhas provas finais na próxima semana.

339
00:14:02,279 --> 00:14:03,661
Finais.
Certo, certo, certo.

340
00:14:03,761 --> 00:14:06,143
Uh, quais - quais finais
você estava estudando de novo?

341
00:14:06,243 --> 00:14:08,686
Bem, você sabe,
tipo, matemática.

342
00:14:11,088 --> 00:14:12,670
E por falar em estudar,

343
00:14:12,770 --> 00:14:14,511
você se importa se eu participar
na sua sessão de estudo

344
00:14:14,611 --> 00:14:16,273
e terminar
algum trabalho de preparação?

345
00:14:16,373 --> 00:14:19,636
Ideia melhor: por que não
Eu te ajudo a estudar?

346
00:14:19,736 --> 00:14:21,999
Não. Você não tem
seu próprio estudo para fazer?

347
00:14:22,099 --> 00:14:24,281
Eu fiz, mas estou bem agora.

348
00:14:24,381 --> 00:14:26,043
OK.

349
00:14:26,143 --> 00:14:28,525
Aposta. Tudo bem.

350
00:14:28,625 --> 00:14:30,888
Então Jefferson
e Rimmer estão trabalhando

351
00:14:30,988 --> 00:14:32,209
este grande caso.

352
00:14:32,309 --> 00:14:33,690
Você deve ter ouvido falar disso.

353
00:14:33,790 --> 00:14:35,532
JL Lingren, Incorporada,
versus Casa da Família.

354
00:14:35,632 --> 00:14:37,174
Esse é um grande caso que
poderia mudar o jogo

355
00:14:37,274 --> 00:14:38,855
para comunidade
direitos de propriedade.

356
00:14:38,955 --> 00:14:41,178
Eu não posso acreditar
JL Lingren, Incorporada,

357
00:14:41,278 --> 00:14:43,260
está realmente tentando vir
em nosso bairro

358
00:14:43,360 --> 00:14:46,223
e comprar nossa propriedade - nossa
propriedade legítima -

359
00:14:46,323 --> 00:14:48,545
só para construir apartamentos
que nosso povo

360
00:14:48,645 --> 00:14:49,986
será desvalorizado.

361
00:14:50,086 --> 00:14:51,227
Eu acho que é muito legal
que você é

362
00:14:51,327 --> 00:14:52,909
ajudando nossa comunidade.

363
00:14:53,009 --> 00:14:55,351
Bem, na verdade, uh,

364
00:14:55,451 --> 00:14:57,994
Jefferson e Rimmer
está representando

365
00:14:58,094 --> 00:15:01,237
JL Lingren, Incorporada.

366
00:15:01,337 --> 00:15:03,419
Oh.

367
00:15:06,743 --> 00:15:08,084
[Conversa indistinta]

368
00:15:08,184 --> 00:15:10,246
Tudo bem, Águias,
reúna-se.

369
00:15:10,346 --> 00:15:11,567
Não deveríamos esperar por KJ?

370
00:15:11,667 --> 00:15:14,130
Eu vou criá-lo
para acelerar.

371
00:15:14,230 --> 00:15:15,571
Gente, eu queria dizer
como estou orgulhoso

372
00:15:15,671 --> 00:15:16,893
para ser o treinador de vocês.

373
00:15:16,993 --> 00:15:18,854
Estou ainda mais orgulhoso de
o trabalho que colocamos

374
00:15:18,954 --> 00:15:20,496
esta entressafra.

375
00:15:20,596 --> 00:15:22,458
Eu não quero nada mais do que
para nos levar ao topo da montanha

376
00:15:22,558 --> 00:15:23,659
próxima temporada.

377
00:15:23,759 --> 00:15:25,861
Nós planejamos estar certos
aí com você, treinador,

378
00:15:25,961 --> 00:15:27,263
mas o que você não é
nos contando?

379
00:15:27,363 --> 00:15:29,365
Sua vibração está errada
toda a manhã.

380
00:15:33,128 --> 00:15:34,630
Diretor Londres
e AD Beckett

381
00:15:34,730 --> 00:15:36,071
quer me substituir
como seu treinador principal.

382
00:15:36,171 --> 00:15:37,353
[Jogadores falando ao mesmo tempo]

383
00:15:37,453 --> 00:15:38,914
Cássio: Escute, está tudo bem

384
00:15:39,014 --> 00:15:40,756
se você não acha que eu sou
o homem certo para este trabalho.

385
00:15:40,856 --> 00:15:42,176
Você sabe, percorremos um longo caminho
em um curto espaço de tempo.

386
00:15:42,177 --> 00:15:43,479
E essa jornada...

387
00:15:43,579 --> 00:15:45,481
bem, não tem
sempre foi perfeito.

388
00:15:45,581 --> 00:15:47,643
Já cometi minha cota de erros.

389
00:15:47,743 --> 00:15:49,725
Então, se você estiver do lado
com Londres e Beckett

390
00:15:49,825 --> 00:15:52,287
e não me quer aqui,
tudo bem. Eu posso lidar com isso, mas--

391
00:15:52,387 --> 00:15:55,210
Grayson:
Nós 1.000% queremos você aqui,

392
00:15:55,310 --> 00:15:56,531
e tenho certeza

393
00:15:56,631 --> 00:15:58,133
Eu falo por todos
quando eu digo isso:

394
00:15:58,233 --> 00:16:00,335
faremos o que for preciso
para mantê-lo aqui.

395
00:16:00,435 --> 00:16:02,437
[Jogadores falando com entusiasmo]

396
00:16:05,240 --> 00:16:06,621
[Bata na porta]

397
00:16:06,721 --> 00:16:09,043
Ah. OK.

398
00:16:10,405 --> 00:16:12,307
- Pai!
- Ei.

399
00:16:12,407 --> 00:16:15,210
Uau. Que bom ver você,
também, querido.

400
00:16:24,819 --> 00:16:26,481
Correto. E não se esqueça

401
00:16:26,581 --> 00:16:28,683
o Corporativo
Lei de Transparência.

402
00:16:28,783 --> 00:16:31,125
Hum-hmm.

403
00:16:31,225 --> 00:16:34,288
Então você pode escolher
seu estágio

404
00:16:34,388 --> 00:16:35,770
ou é atribuído?

405
00:16:35,870 --> 00:16:37,612
Bem, eu queria algo
no espaço de responsabilidade civil,

406
00:16:37,712 --> 00:16:39,133
e Jefferson e Rimmer
teve uma abertura,

407
00:16:39,233 --> 00:16:40,655
então Breonna me colocou

408
00:16:40,755 --> 00:16:42,817
na frente de alguns dela
amigos advogados durões,

409
00:16:42,917 --> 00:16:44,218
e aqui estamos.

410
00:16:44,318 --> 00:16:45,499
Assim como o jogo final dos atos ilícitos,

411
00:16:45,599 --> 00:16:47,101
ou é um caminho para o que
você realmente quer?

412
00:16:47,201 --> 00:16:48,903
É o caminho
para o que eu quero. Por que?

413
00:16:49,003 --> 00:16:50,344
Sem motivo.

414
00:16:50,444 --> 00:16:51,986
"Sem motivo." Há
sempre uma razão com você,

415
00:16:52,086 --> 00:16:53,147
então fale comigo.

416
00:16:53,247 --> 00:16:54,268
Não sei.
Eu apenas imaginei

417
00:16:54,368 --> 00:16:55,709
você sendo
um defensor público

418
00:16:55,809 --> 00:16:58,712
ou abrindo um consultório
na comunidade foi

419
00:16:58,812 --> 00:17:00,194
mais o seu porquê.

420
00:17:00,294 --> 00:17:02,396
Como quando você trabalhava
com a Sra. Baker,

421
00:17:02,496 --> 00:17:04,998
você sabe,
algo para os oprimidos,

422
00:17:05,098 --> 00:17:06,800
como a nossa comunidade.

423
00:17:06,900 --> 00:17:08,402
Tortas é sobre
nossa comunidade.

424
00:17:08,502 --> 00:17:11,725
Então, o que - o que é isso
interrogatório realmente sobre?

425
00:17:11,825 --> 00:17:14,207
Nada. Eu só estou tentando
entender seu novo mundo.

426
00:17:14,307 --> 00:17:15,689
Cooper: Novo mundo?
Amina: Sim.

427
00:17:15,789 --> 00:17:17,691
Coop: Querido, escute, eu
tenho gostado desse tipo de lei

428
00:17:17,791 --> 00:17:19,853
desde antes de você partir.
Nada mudou.

429
00:17:19,953 --> 00:17:21,495
Bem, isso não é
inteiramente verdade.

430
00:17:21,595 --> 00:17:23,176
Você e a Sra. Breonna
agora são uma coisa,

431
00:17:23,276 --> 00:17:25,619
e você também tem tudo isso
amigos advogados chiques

432
00:17:25,719 --> 00:17:27,340
no espaço corporativo
isso te pegou

433
00:17:27,440 --> 00:17:29,222
fazendo passeios de um dia para Ojai
no meio da semana.

434
00:17:29,322 --> 00:17:31,985
Amina, ouça aqui,
está absolutamente OK

435
00:17:32,085 --> 00:17:34,667
para você subir de nível
e expanda seu círculo.

436
00:17:34,767 --> 00:17:37,190
Isso é exatamente o que você fez
com a ida para Dinsberg,

437
00:17:37,290 --> 00:17:39,372
e está dando certo
bom para você, certo?

438
00:17:40,813 --> 00:17:43,076
Certo. Certo.

439
00:17:43,176 --> 00:17:44,317
[Ri baixinho]

440
00:17:44,417 --> 00:17:46,239
Sinto muito, tia Coop.

441
00:17:46,339 --> 00:17:48,161
Eu não queria chatear
você ou qualquer coisa.

442
00:17:48,261 --> 00:17:50,603
Talvez eu só precise
um pouco de tempo

443
00:17:50,703 --> 00:17:52,405
para se acostumar com isso
versão melhorada de você.

444
00:17:52,505 --> 00:17:53,406
Cooper: Certo.
Amina: Sim.

445
00:17:53,506 --> 00:17:55,508
[Celular vibra]

446
00:17:59,071 --> 00:18:01,353
Eu tenho que ir.

447
00:18:06,478 --> 00:18:07,900
Cássio: Então, quando você estava
vou me contar

448
00:18:08,000 --> 00:18:09,902
que você ofereceu meu emprego
para Jordan Baker?

449
00:18:10,002 --> 00:18:11,223
[Londres exala]

450
00:18:11,323 --> 00:18:12,745
Londres: eu odeio que você
descobri desta forma.

451
00:18:12,845 --> 00:18:15,908
Mas, na verdade, minhas mãos estavam
empatado neste, Cassius.

452
00:18:16,008 --> 00:18:17,229
Eles eram?

453
00:18:17,329 --> 00:18:19,511
Absolutamente. Você sabe
Eu respondo aos impulsionadores.

454
00:18:19,611 --> 00:18:21,754
E eles sentiram que esse movimento era
no melhor interesse

455
00:18:21,854 --> 00:18:23,115
do futuro do programa.

456
00:18:23,215 --> 00:18:25,037
Não havia futuro
quando cheguei aqui.

457
00:18:25,137 --> 00:18:26,558
Este programa
estava se debatendo.

458
00:18:26,658 --> 00:18:29,921
E você nos colocou de volta no caminho certo,
que apreciamos profundamente.

459
00:18:30,021 --> 00:18:32,244
Eu fiz muito mais do que
colocar essa equipe de volta nos trilhos.

460
00:18:32,344 --> 00:18:34,806
Eu mudei a cultura
aqui,

461
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
nos levou aos playoffs,

462
00:18:36,508 --> 00:18:38,450
e fui eu quem
quase nos levou ao chip.

463
00:18:38,550 --> 00:18:40,252
Quase não vai
corte

464
00:18:40,352 --> 00:18:41,973
para um programa que é apresentado
vários banners

465
00:18:42,073 --> 00:18:43,535
nos últimos anos.

466
00:18:43,635 --> 00:18:45,937
Estou confiante de que nós
pode continuar essa tradição

467
00:18:46,037 --> 00:18:47,339
próxima temporada.

468
00:18:47,439 --> 00:18:50,422
[Expira]
Sinto muito, Cássio,

469
00:18:50,522 --> 00:18:54,525
mas suas chances no próximo
temporada não está acontecendo.

470
00:18:55,927 --> 00:18:57,949
Você sabe, um programa é
apenas com tanto sucesso

471
00:18:58,049 --> 00:19:00,471
como o vínculo que existe
entre um treinador principal

472
00:19:00,571 --> 00:19:03,274
e os jogadores que irão
corra através de uma parede para ele.

473
00:19:03,374 --> 00:19:05,436
Então, antes de você
rasgar tudo isso,

474
00:19:05,536 --> 00:19:08,279
talvez vá conversar com
a equipe, minha equipe,

475
00:19:08,379 --> 00:19:09,720
porque a última vez
Eu verifiquei,

476
00:19:09,820 --> 00:19:12,403
Eu sou aquele que eles
quero jogar.

477
00:19:12,503 --> 00:19:13,644
[Layla ri]

478
00:19:13,744 --> 00:19:15,126
Tudo bem.
Então me conte tudo.

479
00:19:15,226 --> 00:19:17,608
Hum, como foi a turnê?
Como é a vida de casado?

480
00:19:17,708 --> 00:19:20,411
Mais importante ainda,
como você está?

481
00:19:20,511 --> 00:19:22,253
Bem, passeio
foi maravilhoso,

482
00:19:22,353 --> 00:19:24,375
e a vida de casado é ótima.

483
00:19:24,475 --> 00:19:27,458
E, sim, quero dizer,
Estou... estou totalmente bem.

484
00:19:27,558 --> 00:19:29,500
OK, eu estava esperando
um pouco mais de detalhes,

485
00:19:29,600 --> 00:19:30,741
mas eu aceito.

486
00:19:30,841 --> 00:19:32,463
A propósito, por que eu continuo
recebendo chamadas

487
00:19:32,563 --> 00:19:34,425
da Roc Nation sobre
ForMonica Records?

488
00:19:34,525 --> 00:19:36,747
Uau. OK. Então agora eles estão
usando você para chegar até mim.

489
00:19:36,847 --> 00:19:38,389
Eles ligam sobre
uma vez por ano

490
00:19:38,489 --> 00:19:39,990
para ver se estou vendendo
o rótulo.

491
00:19:40,090 --> 00:19:42,633
Mas isso não é
por que eu liguei para você.

492
00:19:42,733 --> 00:19:44,995
na verdade eu queria
para fazer algumas perguntas.

493
00:19:45,095 --> 00:19:47,317
OK, bem, você sabe que estou sempre
aqui para você, querido,

494
00:19:47,417 --> 00:19:49,419
então pergunte.

495
00:19:50,180 --> 00:19:52,082
OK. OK.

496
00:19:52,182 --> 00:19:54,805
Hum, que horas eram
você nasceu?

497
00:19:54,905 --> 00:19:58,288
Cantor:
♪ Estou em um sonho glamoroso... ♪

498
00:19:58,388 --> 00:20:00,210
Ambos ascendentes em Virgem.

499
00:20:00,310 --> 00:20:02,452
JP: Isso é bom?
Layla: É interessante.

500
00:20:02,552 --> 00:20:04,214
Tudo bem. Quando você disse
você tinha perguntas,

501
00:20:04,314 --> 00:20:06,416
isso não é bem
o que eu tinha em mente.

502
00:20:06,516 --> 00:20:07,657
Ah, você quer parar?

503
00:20:07,757 --> 00:20:09,859
Ah, não, querido. Você continua.
Próxima pergunta.

504
00:20:09,959 --> 00:20:13,022
Cantor: ♪ Eu não consigo sair disso,
todas as luzes ♪

505
00:20:13,122 --> 00:20:14,624
♪ Sim, eu sei
o que estou sentindo... ♪

506
00:20:14,724 --> 00:20:16,666
Tudo bem.
Super-Homem ou Batman?

507
00:20:16,766 --> 00:20:20,710
Uh, garoto de fazenda tão alienígena
ou órfão?

508
00:20:20,810 --> 00:20:22,912
Ou superforça
e olhos de laser

509
00:20:23,012 --> 00:20:24,714
ou super rico
e superinteligente?

510
00:20:24,814 --> 00:20:27,316
É Lanterna Verde
uma opção?

511
00:20:27,416 --> 00:20:29,679
JP: Ah!

512
00:20:29,779 --> 00:20:32,481
Cantor:
♪ Sim, estou me sentindo bem hoje ♪

513
00:20:32,581 --> 00:20:36,646
♪ Toda essa doce emoção
Eu simplesmente não consigo apagar... ♪

514
00:20:36,746 --> 00:20:38,848
OK. O que eram
minhas escolhas novamente?

515
00:20:38,948 --> 00:20:41,971
Uh, nunca, raramente,
às vezes, sempre.

516
00:20:42,071 --> 00:20:43,893
E a pergunta era?

517
00:20:43,993 --> 00:20:45,534
Você geralmente se sente
mais persuadido

518
00:20:45,634 --> 00:20:47,736
pelo que ressoa
com você emocionalmente

519
00:20:47,836 --> 00:20:49,858
em vez de
argumentos factuais.

520
00:20:49,958 --> 00:20:52,701
OK. Eu deveria ter
provavelmente levou a isso,

521
00:20:52,801 --> 00:20:55,304
mas o que são
todas essas perguntas para?

522
00:20:55,404 --> 00:20:57,586
É pai-filha
ligação.

523
00:20:57,686 --> 00:20:59,308
Cantor:
♪ Só preciso me perguntar... ♪

524
00:20:59,408 --> 00:21:00,629
Agora responda, por favor.

525
00:21:00,729 --> 00:21:01,670
Cantor: ♪ Esteja no momento ♪

526
00:21:01,770 --> 00:21:03,592
♪ Você tem que possuir isso ♪

527
00:21:03,692 --> 00:21:05,033
♪ Todas as luzes... ♪

528
00:21:05,133 --> 00:21:07,716
Eu acho que não.

529
00:21:07,816 --> 00:21:11,400
OK, se você diz.
Próxima pergunta.

530
00:21:11,500 --> 00:21:13,402
JP: Quando posso perguntar uma?
Layla: O quê?

531
00:21:13,502 --> 00:21:15,083
Esta é a filha do papai
ligação.

532
00:21:15,183 --> 00:21:17,325
Eu não deveria ter permissão
fazer perguntas a você também?

533
00:21:17,425 --> 00:21:20,729
OK. Perguntar.

534
00:21:20,829 --> 00:21:23,671
Quando você vai me dizer
o que realmente está acontecendo?

535
00:21:27,275 --> 00:21:29,257
Cantora: ♪ Garota, preciso saber,
preciso saber ♪

536
00:21:29,357 --> 00:21:31,619
♪ Garota, preciso saber,
preciso saber que você é 4D ♪

537
00:21:31,719 --> 00:21:33,862
[Ecoando]
♪ 4D ♪

538
00:21:33,962 --> 00:21:35,904
♪ Estou sentindo amor esta noite ♪

539
00:21:36,004 --> 00:21:37,745
♪ Você, garota, você chamou minha atenção ♪

540
00:21:37,845 --> 00:21:39,547
♪ Por que não
perca algum tempo... ♪

541
00:21:39,647 --> 00:21:41,149
Eu ainda não consigo acreditar em você
trouxe um lenço de bolso

542
00:21:41,249 --> 00:21:42,590
em todas as cores apenas
para ter certeza

543
00:21:42,690 --> 00:21:44,232
[Risos]
poderíamos combinar.

544
00:21:44,332 --> 00:21:46,234
Ei, você pode rir
tudo que você quiser,

545
00:21:46,334 --> 00:21:48,276
mas parecemos fogo.

546
00:21:48,376 --> 00:21:49,797
Tudo bem.
Você não está errado.

547
00:21:49,897 --> 00:21:51,399
Nós parecemos muito bem.

548
00:21:51,499 --> 00:21:52,680
[Ambos riem]

549
00:21:52,780 --> 00:21:55,623
Na verdade, precisamos
para imortalizar este momento.

550
00:21:57,585 --> 00:21:58,846
Diga queijo.

551
00:21:58,946 --> 00:21:59,727
Queijo.

552
00:21:59,827 --> 00:22:01,889
[Obturador da câmera clicando]

553
00:22:01,989 --> 00:22:04,331
[Risos]

554
00:22:04,431 --> 00:22:06,413
Amina, isso...

555
00:22:06,513 --> 00:22:08,656
isso é tipo, uau!

556
00:22:08,756 --> 00:22:10,618
Eu não posso acreditar que você colocou
tudo isso junto.

557
00:22:10,718 --> 00:22:11,979
Amina: Obrigada.

558
00:22:12,079 --> 00:22:13,580
eu meio que fui
tudo fora, hein?

559
00:22:13,680 --> 00:22:15,462
KJ: Sim. E isso mostra.

560
00:22:15,562 --> 00:22:18,585
Então este, uh, o tema,
"Amor através do tempo",

561
00:22:18,685 --> 00:22:20,387
como tudo isso funciona?

562
00:22:20,487 --> 00:22:21,748
Bem, você está prestes
ver.

563
00:22:21,848 --> 00:22:24,971
[Música de valsa tocando
com batidas modernas]

564
00:22:29,496 --> 00:22:32,779
[Alunos falando com entusiasmo]

565
00:22:36,102 --> 00:22:37,324
KJ: ♪ Ah ♪

566
00:22:37,424 --> 00:22:39,526
♪ Ah, ei... ♪

567
00:22:39,626 --> 00:22:41,628
Venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.

568
00:22:47,273 --> 00:22:48,374
Ei, isso é incrível.

569
00:22:48,474 --> 00:22:49,856
OK, OK. Mas dê
um segundo.

570
00:22:49,956 --> 00:22:52,058
KJ: Você sabe que vamos
tem que entrar lá, certo?

571
00:22:52,158 --> 00:22:53,259
Ah, não, não, não.

572
00:22:53,359 --> 00:22:54,460
Eu apenas faço
a coreografia.

573
00:22:54,560 --> 00:22:55,702
Eu não danço.

574
00:22:55,802 --> 00:22:56,903
- Realmente? Realmente?
- Sim.

575
00:22:57,003 --> 00:22:58,264
Bem, você sabe agora.

576
00:22:58,364 --> 00:22:59,666
Rapper: ♪ Chegando quente
imediatamente ♪

577
00:22:59,766 --> 00:23:01,467
♪ Eu dou tudo que tenho ♪

578
00:23:01,567 --> 00:23:02,749
♪ Jogo inteiro bloqueado ♪

579
00:23:02,849 --> 00:23:04,670
♪ Champanhe pronto para estourar ♪

580
00:23:04,770 --> 00:23:06,953
♪ Ambas as mãos para cima,
fazemos um brinde ♪

581
00:23:07,053 --> 00:23:08,514
♪ Eu mantenho meu círculo próximo ♪

582
00:23:08,614 --> 00:23:10,036
♪ Não tenho tempo para relaxar ♪

583
00:23:10,136 --> 00:23:12,458
♪ Fazendo movimentos tão rápido,
nós derretemos a estrada ♪

584
00:23:17,743 --> 00:23:18,884
Mulher: 3, 2, 1.

585
00:23:18,984 --> 00:23:19,725
Homem: Vá.

586
00:23:19,825 --> 00:23:21,827
[Alunos torcendo]

587
00:23:34,720 --> 00:23:36,662
Cantor:
♪ Vulcão prestes a explodir ♪

588
00:23:36,762 --> 00:23:38,423
♪ Apenas seguindo o fluxo ♪

589
00:23:38,523 --> 00:23:40,065
♪ Eu voo como uma flecha ♪

590
00:23:40,165 --> 00:23:42,387
♪ Não posso me segurar,
deixe-me ir ♪

591
00:23:42,487 --> 00:23:43,869
♪ Ouro no pescoço, Decathlon ♪

592
00:23:43,969 --> 00:23:45,711
♪ Você está com a cabeça girando
como Gravitron ♪

593
00:23:45,811 --> 00:23:47,512
♪ Número um, o campeão ♪

594
00:23:47,612 --> 00:23:49,815
♪ Não posso me pegar agora,
Eu já fui ♪

595
00:23:55,380 --> 00:23:56,441
Mulher: 3, 2, 1.

596
00:23:56,541 --> 00:23:58,083
Homem: Vá.

597
00:23:58,183 --> 00:23:59,604
[Alunos comemoram]

598
00:23:59,704 --> 00:24:01,706
[Música de valsa tocando
com batidas modernas]

599
00:24:09,234 --> 00:24:10,295
Mulher: 3, 2, 1.

600
00:24:10,395 --> 00:24:11,256
Homem: Vá.

601
00:24:11,356 --> 00:24:12,417
[Viva e aplausos]

602
00:24:12,517 --> 00:24:15,300
[KJ e Amina rindo]

603
00:24:15,400 --> 00:24:16,741
Tori: Obrigado por ter vindo.

604
00:24:16,841 --> 00:24:19,063
[Som de
estudantes torcendo desaparece]

605
00:24:19,163 --> 00:24:22,026
Camisa fofa.
Isso é latim, certo?

606
00:24:22,126 --> 00:24:23,067
Certo.

607
00:24:23,167 --> 00:24:26,951
Uh, é do Dinsberg
lema não oficial.

608
00:24:27,051 --> 00:24:28,312
Ele mora em uma placa
em nosso mirante

609
00:24:28,412 --> 00:24:30,835
e meio que um dos meus
coisas favoritas no campus.

610
00:24:30,935 --> 00:24:33,878
Veritatum, como veritas?
Isso significa verdade?

611
00:24:33,978 --> 00:24:37,361
Sim.
"Veritatum morre aperit."

612
00:24:37,461 --> 00:24:38,923
O tempo revela a verdade.

613
00:24:39,023 --> 00:24:40,765
É meio irônico
você menciona a verdade

614
00:24:40,865 --> 00:24:43,167
porque eu conheço você e KJ
estão guardando um segredo.

615
00:24:43,267 --> 00:24:44,568
Então, de mulher para mulher,

616
00:24:44,668 --> 00:24:46,290
Eu preciso que você me diga
o que é isso.

617
00:24:46,390 --> 00:24:47,651
Eu não estou aqui para implorar,

618
00:24:47,751 --> 00:24:48,812
mas eu também não estou
vou ficar parado

619
00:24:48,912 --> 00:24:50,334
e ser feito de bobo.

620
00:24:50,434 --> 00:24:52,636
Khalil já me contou
vocês têm um segredo.

621
00:24:54,758 --> 00:24:57,381
Hum...

622
00:24:57,481 --> 00:24:58,782
Sinto muito. Eu escrevi um artigo

623
00:24:58,882 --> 00:25:01,465
isso me suspendeu
de Dinsberg

624
00:25:01,565 --> 00:25:03,387
e provavelmente vai me pegar
expulso.

625
00:25:03,487 --> 00:25:06,189
Então eu confiei em KJ
sobre isso.

626
00:25:06,289 --> 00:25:08,031
Eu não estava tentando
manter as pessoas fora disso,

627
00:25:08,131 --> 00:25:10,474
mas é meu
negócio pessoal.

628
00:25:10,574 --> 00:25:13,997
Tipo, nem mesmo meu pai
sabe disso ainda.

629
00:25:14,097 --> 00:25:17,681
Amina, sinto muito.
Como posso ajudar?

630
00:25:17,781 --> 00:25:19,482
Você tentou escrever
a escola ou...?

631
00:25:19,582 --> 00:25:21,725
Tori, por favor.
É minha bagunça,

632
00:25:21,825 --> 00:25:24,527
e eu vou descobrir.

633
00:25:24,627 --> 00:25:26,870
Mas obrigado.

634
00:25:30,633 --> 00:25:32,615
Layla: Eu deveria nos levar
recargas.

635
00:25:32,715 --> 00:25:34,017
Layla, por favor.
Não fuja.

636
00:25:34,117 --> 00:25:35,698
Agora, o que está acontecendo?
Estou preocupado com você.

637
00:25:35,798 --> 00:25:37,700
Nada está acontecendo. Eu sou
tentando ser uma boa anfitriã.

638
00:25:37,800 --> 00:25:40,103
Eu sei o que estar em turnê
tanto tempo é tipo,

639
00:25:40,203 --> 00:25:42,705
estar longe de casa,
longe da família.

640
00:25:42,805 --> 00:25:45,027
Diga-me a verdade, não
aconteceu alguma coisa na estrada?

641
00:25:45,127 --> 00:25:46,829
Layla: O quê? Não.
JP: OK. São drogas?

642
00:25:46,929 --> 00:25:49,151
Eu sei o quão tentador isso
poderia estar em turnê.

643
00:25:49,251 --> 00:25:50,593
Drogas. Não, pai.
Você está louco?

644
00:25:50,693 --> 00:25:51,834
Um caso?

645
00:25:51,934 --> 00:25:53,716
eu nunca trairia
na Jordânia.

646
00:25:53,816 --> 00:25:54,917
Então o que é isso?

647
00:25:55,017 --> 00:25:56,599
Tenho medo de estar
transformando-se em você,

648
00:25:56,699 --> 00:25:58,360
e o que isso significa
para minha família

649
00:25:58,460 --> 00:26:00,663
antes mesmo que eu possa ter um.

650
00:26:09,391 --> 00:26:10,853
Marqui na gravação: Ei, Khalil,
é assim?

651
00:26:10,953 --> 00:26:12,534
Você simplesmente vai me deixar
em "ler" o dia todo?

652
00:26:12,634 --> 00:26:14,376
Eu só estou tentando sair
por um pouquinho, ok?

653
00:26:14,476 --> 00:26:16,478
Não é nada maluco. Acerte-me.

654
00:26:17,839 --> 00:26:19,621
Ei, que diabos, Meen?

655
00:26:19,721 --> 00:26:21,463
Você realmente delatou
em mim para Tori?

656
00:26:21,563 --> 00:26:23,065
Em primeiro lugar, ninguém
delatou você.

657
00:26:23,165 --> 00:26:24,746
E para que conste, Tori
tem sido mais um amigo para mim

658
00:26:24,846 --> 00:26:26,188
nos últimos 6 meses
do que você.

659
00:26:26,288 --> 00:26:28,390
Mantendo o seu pequeno
segredo com KJ

660
00:26:28,490 --> 00:26:29,711
não é uma boa aparência.

661
00:26:29,811 --> 00:26:30,872
Ela merecia saber,
Amina.

662
00:26:30,972 --> 00:26:32,394
Nem todo mundo precisa
saber sobre

663
00:26:32,494 --> 00:26:33,675
minha situação em Dinsberg.

664
00:26:33,775 --> 00:26:35,237
Você já contou
seu pai já?

665
00:26:35,337 --> 00:26:37,719
Desde quando KJ
ter precedência

666
00:26:37,819 --> 00:26:40,121
sobre seu próprio pai,
em cima de mim?

667
00:26:40,221 --> 00:26:43,004
Algo está acontecendo
entre vocês dois.

668
00:26:43,104 --> 00:26:44,846
Tudo bem.
Tudo bem. Entendo.

669
00:26:44,946 --> 00:26:46,728
Eu sou um amigo terrível
e uma filha terrível.

670
00:26:46,828 --> 00:26:48,650
Eu sou o problema aqui
porque estou estragando tudo

671
00:26:48,750 --> 00:26:49,931
para todos os lados que eu viro.

672
00:26:50,031 --> 00:26:51,733
Eu ouço você alto e claro.

673
00:26:51,833 --> 00:26:56,738
Amina, garota, o que
entrou em você?

674
00:26:56,838 --> 00:27:00,321
[Sino toca]

675
00:27:01,762 --> 00:27:04,625
OK. Apenas me dê um segundo
para processar.

676
00:27:04,725 --> 00:27:06,787
OK, não tão alto.

677
00:27:06,887 --> 00:27:09,430
Garota, que tipo de "O Verão
Eu fui para Dinsberg"

678
00:27:09,530 --> 00:27:11,232
vida mágica
você está vivendo?

679
00:27:11,332 --> 00:27:13,674
Visitas secretas
e danças coreografadas?

680
00:27:13,774 --> 00:27:15,356
Não posso!

681
00:27:15,456 --> 00:27:17,037
OK. Não é verão,

682
00:27:17,137 --> 00:27:18,679
e definitivamente não é
mágico.

683
00:27:18,779 --> 00:27:20,201
É uma bagunça.

684
00:27:20,301 --> 00:27:22,002
Você diz bagunçado,

685
00:27:22,102 --> 00:27:25,326
Eu ouço o tipo de coisa que
nós, garotas normais, sonhamos.

686
00:27:25,426 --> 00:27:28,409
Tomando um belo lanche
nos tirar do chão

687
00:27:28,509 --> 00:27:29,850
em algum baile chique?

688
00:27:29,950 --> 00:27:33,414
Atirar. O que eu preciso fazer
para me conseguir um desses?

689
00:27:33,514 --> 00:27:34,455
[Risos]

690
00:27:34,555 --> 00:27:35,616
Mas conversa de verdade,

691
00:27:35,716 --> 00:27:37,337
você precisa classificar
essa bagunça.

692
00:27:37,437 --> 00:27:39,419
É complicado.

693
00:27:39,519 --> 00:27:40,861
Então descomplique.

694
00:27:40,961 --> 00:27:44,384
Como? Minha situação em
Dinsberg está uma bagunça,

695
00:27:44,484 --> 00:27:45,946
meu pai vai me matar.

696
00:27:46,046 --> 00:27:48,268
KJ não é exatamente solteiro,

697
00:27:48,368 --> 00:27:50,470
e, além disso, não estou
o tipo de garota

698
00:27:50,570 --> 00:27:52,833
bagunçar o de outras pessoas
relacionamento.

699
00:27:52,933 --> 00:27:57,757
Uma razão, uma estação,
ou uma vida inteira.

700
00:27:57,857 --> 00:28:00,800
E Tori, aquela garota
apenas uma temporada.

701
00:28:00,900 --> 00:28:04,284
Você, Amina,
são uma vida inteira

702
00:28:04,384 --> 00:28:06,946
se você quiser ser.

703
00:28:08,348 --> 00:28:10,350
Venha aqui.

704
00:28:15,875 --> 00:28:17,737
Desculpe, pai.

705
00:28:17,837 --> 00:28:19,699
Eu não quis dizer isso
para sair desse jeito.

706
00:28:19,799 --> 00:28:21,981
Foi um tiro justo.

707
00:28:22,081 --> 00:28:25,945
E claramente, é algo
isso está pesando sobre você.

708
00:28:26,045 --> 00:28:27,346
Fale comigo.

709
00:28:27,446 --> 00:28:30,469
Bem, as coisas têm
só foi um pouco difícil

710
00:28:30,569 --> 00:28:31,951
desde que voltei.

711
00:28:32,051 --> 00:28:35,554
Hum, Jordan e eu
normalmente estão sincronizados,

712
00:28:35,654 --> 00:28:38,918
e isso simplesmente nos levou
um minuto para voltar lá.

713
00:28:39,018 --> 00:28:41,760
E enquanto isso
na estrada, é--

714
00:28:41,860 --> 00:28:44,043
A estrada tem sido assim
uma alta incrível.

715
00:28:44,143 --> 00:28:46,165
A vida parece mais fácil.

716
00:28:46,265 --> 00:28:49,328
Exatamente. E isso
seria tão fácil

717
00:28:49,428 --> 00:28:51,730
apenas empurrar tudo para baixo
isso está acontecendo aqui

718
00:28:51,830 --> 00:28:53,612
e escapar de volta
para a estrada,

719
00:28:53,712 --> 00:28:57,376
mas isso parece
correndo,

720
00:28:57,476 --> 00:29:00,379
e eu não quero ser
um corredor, pai.

721
00:29:00,479 --> 00:29:02,481
Como eu era.

722
00:29:07,125 --> 00:29:09,307
Me desculpe pelo que coloquei
você acabou, querido,

723
00:29:09,407 --> 00:29:11,590
pelo que eu fiz
nossa família,

724
00:29:11,690 --> 00:29:12,991
mas confie em mim,

725
00:29:13,091 --> 00:29:14,873
você não tem nada
para se preocupar.

726
00:29:14,973 --> 00:29:16,514
Não tenho tanta certeza disso.

727
00:29:16,614 --> 00:29:17,996
Ah, eu sou.

728
00:29:18,096 --> 00:29:19,517
O fato de você estar
já estou preocupado com isso

729
00:29:19,617 --> 00:29:21,639
faz você um milhão de vezes
um cônjuge melhor

730
00:29:21,739 --> 00:29:23,361
do que eu já fui.

731
00:29:23,461 --> 00:29:25,003
Agora, você costumava se preocupar
sobre

732
00:29:25,103 --> 00:29:26,564
sendo demais
como sua mãe.

733
00:29:26,664 --> 00:29:28,726
Agora você está preocupado
sendo muito parecido comigo,

734
00:29:28,826 --> 00:29:31,129
quando a verdade é,
menina,

735
00:29:31,229 --> 00:29:33,731
você é o melhor
de nós dois.

736
00:29:33,831 --> 00:29:35,993
Obrigado, pai.

737
00:29:38,716 --> 00:29:41,739
eu ainda não sei
o que fazer.

738
00:29:41,839 --> 00:29:44,222
Tipo, como eu
equilibrar tudo?

739
00:29:44,322 --> 00:29:46,424
A longo prazo, qual é o objetivo?

740
00:29:46,524 --> 00:29:48,426
Tipo, quando você usou
sonhar

741
00:29:48,526 --> 00:29:50,348
do que sua vida
seria como

742
00:29:50,448 --> 00:29:53,230
como adulto,
o que você imaginou?

743
00:29:53,330 --> 00:29:54,552
Hum...

744
00:29:54,652 --> 00:29:56,994
bem, nós tínhamos um amigo
faça-nos gravar

745
00:29:57,094 --> 00:29:59,076
essas cápsulas de vídeo
uma vez

746
00:29:59,176 --> 00:30:00,798
como seríamos
em 20 anos.

747
00:30:00,898 --> 00:30:02,279
E?

748
00:30:02,379 --> 00:30:04,602
Layla mais jovem: Onde posso ver
eu mesmo em 20 anos?

749
00:30:04,702 --> 00:30:06,283
Hum, em algum lugar sendo um chefe.

750
00:30:06,383 --> 00:30:07,965
Não. espere. Já sou chefe.

751
00:30:08,065 --> 00:30:10,227
Então, hum, um magnata.

752
00:30:11,628 --> 00:30:16,133
Hum, talvez até
com minha própria garotinha,

753
00:30:16,233 --> 00:30:20,317
tendo o tipo de relacionamento
minha mãe e eu tínhamos.

754
00:30:21,398 --> 00:30:22,939
O equilíbrio começa com
descobrindo

755
00:30:23,039 --> 00:30:25,102
suas prioridades,
seja isso

756
00:30:25,202 --> 00:30:27,023
aproveitando a vida
como um magnata da música

757
00:30:27,123 --> 00:30:28,425
ou começar uma família.

758
00:30:28,525 --> 00:30:30,147
Há
não há certo ou errado.

759
00:30:30,247 --> 00:30:31,988
É o que está certo
para você.

760
00:30:32,088 --> 00:30:32,989
Hum.

761
00:30:33,089 --> 00:30:34,431
E eu sei
que sempre que você

762
00:30:34,531 --> 00:30:36,152
decida que é hora
ter filhos,

763
00:30:36,252 --> 00:30:38,915
você fará uma coisa muito melhor
pai do que jamais fui.

764
00:30:39,015 --> 00:30:42,238
E, esperançosamente,
Eu farei um trabalho melhor

765
00:30:42,338 --> 00:30:43,960
em ser avô.

766
00:30:44,060 --> 00:30:46,843
[Risos]

767
00:30:46,943 --> 00:30:48,945
Obrigado, pai.

768
00:30:52,468 --> 00:30:55,611
Ei. Você
aguentando, ok?

769
00:30:55,711 --> 00:30:57,053
Sim. Por que?

770
00:30:57,153 --> 00:30:58,614
Grayson acabou de me mandar uma mensagem
sobre o trabalho do seu pai.

771
00:30:58,714 --> 00:31:00,176
Você sabe que poderia
me disse se isso é

772
00:31:00,276 --> 00:31:01,858
o que você pressionou
na academia esta manhã.

773
00:31:01,958 --> 00:31:03,459
Espere. Como Grayson sabe?

774
00:31:03,559 --> 00:31:05,301
Seu pai contou a ele em
a reunião da equipe mais cedo.

775
00:31:05,401 --> 00:31:07,143
Espere. Havia
uma reunião de equipe?

776
00:31:07,243 --> 00:31:08,744
Aguentar. eu tenho
para ir encontrar meu pai.

777
00:31:08,844 --> 00:31:12,828
Espere, espere, espere.
Há outra coisa.

778
00:31:12,928 --> 00:31:16,071
Hum, eu conversei com Amina
anteriormente.

779
00:31:16,171 --> 00:31:18,354
Você... você fez?

780
00:31:18,454 --> 00:31:20,716
Eu meio que a pressionei
em me contar

781
00:31:20,816 --> 00:31:22,438
seu grande segredo.

782
00:31:22,538 --> 00:31:25,361
Uh, que segredo?

783
00:31:25,461 --> 00:31:27,122
Dinsberg.

784
00:31:27,222 --> 00:31:29,364
Eu me sinto tão horrível.

785
00:31:29,464 --> 00:31:32,027
Ela realmente pode
ser expulso?

786
00:31:33,268 --> 00:31:37,853
Sim. Sim,
está muito bagunçado.

787
00:31:37,953 --> 00:31:41,176
Espere. Você é - você é
não está bravo comigo?

788
00:31:41,276 --> 00:31:45,260
Não. Não, quero dizer, me desculpe
que eu não te contei,

789
00:31:45,360 --> 00:31:48,103
mas não foi realmente
meu segredo para contar.

790
00:31:48,203 --> 00:31:50,145
Não. Não. Entendi.

791
00:31:50,245 --> 00:31:52,147
Poxa!
Só não consigo acreditar

792
00:31:52,247 --> 00:31:53,868
ela não contou
o pai dela ainda.

793
00:31:53,968 --> 00:31:56,111
Sim. Tenho certeza que ele vai
descubra em breve.

794
00:31:56,211 --> 00:31:58,753
Você sabe como é.

795
00:31:58,853 --> 00:32:00,875
O tempo revela a verdade.

796
00:32:00,975 --> 00:32:02,977
O tempo revela a verdade.

797
00:32:04,299 --> 00:32:07,242
Mas falando em pais,
Eu realmente tenho que encontrar o meu.

798
00:32:07,342 --> 00:32:09,484
Então...

799
00:32:09,584 --> 00:32:11,586
[Beijo]

800
00:32:20,274 --> 00:32:23,017
Hum. Aí está ela.
Ei, você.

801
00:32:23,117 --> 00:32:25,099
Breona: Olá.
Coop: Você chegou na hora certa.

802
00:32:25,199 --> 00:32:26,300
E aí?

803
00:32:26,400 --> 00:32:28,703
Você está pronto para mergulhar
nesta preparação?

804
00:32:28,803 --> 00:32:31,465
Claro que estou.

805
00:32:31,565 --> 00:32:35,389
Querida, estou tão animado
para você e este estágio.

806
00:32:35,489 --> 00:32:36,710
Cooper: Você é?
Breona: Sim.

807
00:32:36,810 --> 00:32:38,112
Você pode compartilhar alguns
essa energia

808
00:32:38,212 --> 00:32:39,273
com meus amigos?

809
00:32:39,373 --> 00:32:41,355
Ooh, problemas em
paraíso vórtice.

810
00:32:41,455 --> 00:32:43,557
Sim. Quero dizer, hoje
acabei de sair.

811
00:32:43,657 --> 00:32:46,240
Layla legítima me perguntou
esta manhã,

812
00:32:46,340 --> 00:32:47,601
"Você está feliz?"

813
00:32:47,701 --> 00:32:49,883
E então Amina foi
claramente me julgando

814
00:32:49,983 --> 00:32:51,525
para escolher
Jefferson e Rimmer

815
00:32:51,625 --> 00:32:53,407
sobre um menor
empresa comunitária.

816
00:32:53,507 --> 00:32:56,330
Breonna: Bem, e você?
Coop: Eu sou o quê?

817
00:32:56,430 --> 00:32:57,931
Breona: Feliz.
Cooper: Sim!

818
00:32:58,031 --> 00:32:59,773
Estou feliz por estar prestes a ser
em uma nova faixa tributária.

819
00:32:59,873 --> 00:33:02,336
Breona: OK.
Cooper: Tudo bem. Estou brincando.

820
00:33:02,436 --> 00:33:05,058
Estou brincando. Claro
Estou feliz. Estou com você.

821
00:33:05,158 --> 00:33:06,940
Eu só, eu sempre pensei
que meus amigos

822
00:33:07,040 --> 00:33:08,462
iria querer o que é
melhor para mim.

823
00:33:08,562 --> 00:33:10,263
E tenho certeza que sim, querido.

824
00:33:10,363 --> 00:33:12,225
Crescimento e evolução
é um processo,

825
00:33:12,325 --> 00:33:13,546
não apenas para você.

826
00:33:13,646 --> 00:33:14,948
Você sabe,
para seus amigos também.

827
00:33:15,048 --> 00:33:16,950
Sim. Mas eu só--

828
00:33:17,050 --> 00:33:18,471
Eu nunca imaginei que isso
seria tão difícil

829
00:33:18,571 --> 00:33:20,834
para fazê-los aceitar
a pista que estou escolhendo

830
00:33:20,934 --> 00:33:22,235
para perseguir.

831
00:33:22,335 --> 00:33:24,797
Quero dizer, a lei de responsabilidade civil é
o melhor ajuste para mim.

832
00:33:24,897 --> 00:33:26,399
Certo?

833
00:33:26,499 --> 00:33:30,043
Isso é. Mas honestamente,
seu brilho seria

834
00:33:30,143 --> 00:33:32,245
um trunfo para muitos
tipos de direito.

835
00:33:32,345 --> 00:33:34,047
Realmente não há carreira

836
00:33:34,147 --> 00:33:36,008
sem estabilidade
e segurança.

837
00:33:36,108 --> 00:33:39,212
Por que minha aldeia não pode simplesmente
vê as coisas do jeito que você vê?

838
00:33:39,312 --> 00:33:40,973
Você sabe, eu estou sempre
lá para eles

839
00:33:41,073 --> 00:33:42,495
quando eles estão subindo de nível.

840
00:33:42,595 --> 00:33:44,737
Por que eles não podem estar lá
para o meu?

841
00:33:44,837 --> 00:33:46,299
Eles vão chegar lá, querido.

842
00:33:46,399 --> 00:33:47,740
Eu não acho que eles vão.

843
00:33:47,840 --> 00:33:51,524
Bem, então encontre uma maneira
para ajudá-los a chegar lá.

844
00:33:53,646 --> 00:33:56,789
Marqui na gravação: Uau. Ainda assim
não há amor pelo seu pai, hein?

845
00:33:56,889 --> 00:33:59,071
Então você está se movendo assim.

846
00:33:59,171 --> 00:34:01,994
Não, hoje não, pai.
Muita coisa acontecendo.

847
00:34:02,094 --> 00:34:03,195
Ei.

848
00:34:03,295 --> 00:34:04,356
Ei. Tudo bem?

849
00:34:04,456 --> 00:34:05,878
Sim. Não, está tudo
tudo bem.

850
00:34:05,978 --> 00:34:07,159
Eu queria pegar Jordan

851
00:34:07,259 --> 00:34:08,320
antes de ele ir
em sua reunião,

852
00:34:08,420 --> 00:34:09,681
mas eu simplesmente senti falta dele.

853
00:34:09,781 --> 00:34:11,243
Bem, o Tori, KJ,
e situação de Amina

854
00:34:11,343 --> 00:34:12,845
explodiu na minha cara
um pouco

855
00:34:12,945 --> 00:34:14,246
assim como você me avisou.

856
00:34:14,346 --> 00:34:16,208
Por que sinto um "mas"
está chegando?

857
00:34:16,308 --> 00:34:17,769
Mas isso precisava ser feito.

858
00:34:17,869 --> 00:34:19,651
Eu tive que fazer o que pensei
foi o melhor para meus amigos.

859
00:34:19,751 --> 00:34:23,175
Bem, então eu te aplaudo por
fazendo a escolha difícil.

860
00:34:23,275 --> 00:34:24,376
Eu só espero que isso não aconteça
às custas

861
00:34:24,476 --> 00:34:25,737
da minha amizade
com Amina.

862
00:34:25,837 --> 00:34:27,259
Quero dizer, sinceramente,
não é muito uma amizade

863
00:34:27,359 --> 00:34:28,780
entre eu e ela
agora de qualquer maneira.

864
00:34:28,880 --> 00:34:30,862
Vocês dois encontrarão o seu caminho
de volta um para o outro.

865
00:34:30,962 --> 00:34:34,346
Você só precisa deixar
a poeira baixou um pouco

866
00:34:34,446 --> 00:34:36,187
e ter o difícil
conversas.

867
00:34:36,287 --> 00:34:38,349
Funcionou para mim e meu pai
esta manhã.

868
00:34:38,449 --> 00:34:42,293
Acontece que ele estava exatamente
o que eu precisava.

869
00:34:59,710 --> 00:35:01,292
Eu realmente aprecio você
dizendo isso.

870
00:35:01,392 --> 00:35:03,854
Hum, qualquer suporte é ótimo.
Obrigado.

871
00:35:03,954 --> 00:35:05,216
Desculpe. Com licença.

872
00:35:05,316 --> 00:35:06,817
Por que você não me contou
sobre a reunião da equipe?

873
00:35:06,917 --> 00:35:09,660
Olha, KJ, não tem nada
a ver com você como jogador.

874
00:35:09,760 --> 00:35:11,862
Como você pode dizer isso?
Sou um dos capitães.

875
00:35:11,962 --> 00:35:13,304
Que também é meu filho.

876
00:35:13,404 --> 00:35:14,745
Eu não queria o time
sentir-se pressionado

877
00:35:14,845 --> 00:35:16,267
em dizer algo que
eles pensaram

878
00:35:16,367 --> 00:35:17,428
nós dois queríamos ouvir.

879
00:35:17,528 --> 00:35:19,310
Eu precisava da honestidade deles
opinião sobre mim

880
00:35:19,410 --> 00:35:21,792
como treinador sem
qualquer influência sua.

881
00:35:21,892 --> 00:35:23,233
Qual foi?

882
00:35:23,333 --> 00:35:24,555
[Risos]

883
00:35:24,655 --> 00:35:27,197
Extremamente positivo.
Nossos caras me protegeram.

884
00:35:27,297 --> 00:35:28,959
Claro que sim.

885
00:35:29,059 --> 00:35:31,321
E você disse a Londres
onde eles estão?

886
00:35:31,421 --> 00:35:33,043
Claro que sim.
Ele está com eles agora.

887
00:35:33,143 --> 00:35:34,204
Bom.

888
00:35:34,304 --> 00:35:36,566
Londres: Uh, Cassius?
KJ: Ah.

889
00:35:36,666 --> 00:35:38,869
Acabei de falar com a equipe.

890
00:35:42,272 --> 00:35:44,494
Qual é o seu problema, KJ?

891
00:35:44,594 --> 00:35:46,096
Você realmente acabou de esgotar
meu pai?

892
00:35:46,196 --> 00:35:47,817
Eu pensei que vocês
estava de costas.

893
00:35:47,917 --> 00:35:49,219
Olha, me desculpe, cara.

894
00:35:49,319 --> 00:35:50,759
Estávamos totalmente planejando
sobre apoiar o treinador Jeremy

895
00:35:50,760 --> 00:35:52,582
até Londres nos dizer quem
o novo treinador principal seria.

896
00:35:52,682 --> 00:35:54,624
Quem? Quem poderia ser melhor
apto para esse time

897
00:35:54,724 --> 00:35:56,066
do que meu pai?

898
00:35:56,166 --> 00:35:58,928
[Suspiros]
Jordan Baker.

899
00:36:02,572 --> 00:36:04,574
Olha, cara, me desculpe.

900
00:36:10,219 --> 00:36:11,601
Como você pôde não me contar

901
00:36:11,701 --> 00:36:13,443
que Londres está tentando
para substituí-lo por Jordan?

902
00:36:13,543 --> 00:36:15,124
Esse pequeno fato
apenas escapar da sua mente?

903
00:36:15,224 --> 00:36:16,926
Tudo bem. Isso é o suficiente.

904
00:36:17,026 --> 00:36:19,028
Você disse sua parte.

905
00:36:20,229 --> 00:36:21,851
E daí, Jordan
aceitar o emprego?

906
00:36:21,951 --> 00:36:23,973
Ele vai deixar Londres
sabe no sábado.

907
00:36:24,073 --> 00:36:25,815
O dia de
a vitrine. Uau.

908
00:36:25,915 --> 00:36:28,137
Antes de você explodir
A vida de Jordão,

909
00:36:28,237 --> 00:36:29,658
Eu disse a ele para considerar isso.

910
00:36:29,758 --> 00:36:32,181
O que? E por que
você faria isso?

911
00:36:32,281 --> 00:36:33,662
Porque é um bom
oferta, filho,

912
00:36:33,762 --> 00:36:35,584
e ele seria louco se não o fizesse.

913
00:36:35,684 --> 00:36:37,706
E se fosse qualquer outro
do que eu que ele estava substituindo,

914
00:36:37,806 --> 00:36:39,668
ele teria levado
agora.

915
00:36:39,768 --> 00:36:41,510
E agora?

916
00:36:41,610 --> 00:36:43,712
Bem, você me conhece. eu sou
vou lutar até acabar.

917
00:36:43,812 --> 00:36:45,074
Dez dedos para baixo.

918
00:36:45,174 --> 00:36:47,676
Mas Londres ainda tem pessoas
que ele responde.

919
00:36:47,776 --> 00:36:49,158
Os impulsionadores.

920
00:36:49,258 --> 00:36:50,359
Exatamente.

921
00:36:50,459 --> 00:36:52,281
eu vou levar
a luta para eles.

922
00:36:52,381 --> 00:36:54,483
E eu tenho meus olhos
em um reforço específico

923
00:36:54,583 --> 00:36:56,525
em especial que eu
acredito que pode virar Londres

924
00:36:56,625 --> 00:36:58,627
e os outros.

925
00:37:01,950 --> 00:37:03,251
Acho que encontrei um jeito.

926
00:37:03,351 --> 00:37:04,693
Para quê?

927
00:37:04,793 --> 00:37:06,695
Para ajudar meus amigos
entenda melhor

928
00:37:06,795 --> 00:37:08,296
a jornada de carreira
estamos indo.

929
00:37:08,396 --> 00:37:09,658
OK.

930
00:37:09,758 --> 00:37:11,059
Eu não os quero
para eventualmente conseguir.

931
00:37:11,159 --> 00:37:12,500
Eu quero que eles entendam agora.

932
00:37:12,600 --> 00:37:15,463
Então eu estava pensando que nós
organizar um jantar em família

933
00:37:15,563 --> 00:37:17,786
com Jordan, Layla,
Pregue, Amina.

934
00:37:17,886 --> 00:37:19,307
Dessa forma eles podem obter
saber

935
00:37:19,407 --> 00:37:21,749
o novo eu e você é melhor

936
00:37:21,849 --> 00:37:23,511
ao mesmo tempo que obtém
um curso intensivo

937
00:37:23,611 --> 00:37:25,473
em nossa ascensão
como um casal poderoso.

938
00:37:25,573 --> 00:37:27,795
Breona: OK. Estou triste.
Coop: Hum-hmm.

939
00:37:27,895 --> 00:37:30,038
Mas quando estamos pensando
sobre ter esse jantar?

940
00:37:30,138 --> 00:37:31,879
[Suavemente]
Esta noite.

941
00:37:31,979 --> 00:37:33,881
Esta noite, tipo...

942
00:37:33,981 --> 00:37:36,164
Ambos: Esta noite.

943
00:37:36,264 --> 00:37:37,405
Breona: OK.
Cooper: Vamos.

944
00:37:37,505 --> 00:37:38,646
Esta noite é, querido.

945
00:37:38,746 --> 00:37:41,809
Ambos: Esta noite.
[Risos]

946
00:37:41,909 --> 00:37:44,292
Marqui: O que é isso,
menino.

947
00:37:44,392 --> 00:37:45,693
E aí, papai?

948
00:37:45,793 --> 00:37:48,055
Ei, pensei que não estávamos
reunião por mais uma hora.

949
00:37:48,155 --> 00:37:49,457
Ah, sim.

950
00:37:49,557 --> 00:37:51,098
Eu só precisava correr
algo seu bem rápido,

951
00:37:51,198 --> 00:37:52,940
então pensei em parar
um pouco antes.

952
00:37:53,040 --> 00:37:55,042
E aí?

953
00:38:00,968 --> 00:38:02,069
Olá, filho.

954
00:38:02,169 --> 00:38:03,911
Que diabos
ela está fazendo aqui?

955
00:38:04,011 --> 00:38:06,013
Eu acho que é hora de nós
conversar em família.

956
00:38:10,017 --> 00:38:12,059
Nós três.

957
00:38:27,314 --> 00:38:30,857
Este é meu lugar favorito
no campus.

958
00:38:30,957 --> 00:38:31,938
[Risos]

959
00:38:32,038 --> 00:38:33,780
Este velho gazebo?

960
00:38:33,880 --> 00:38:35,942
Sim.

961
00:38:36,042 --> 00:38:37,303
[Risos]

962
00:38:37,403 --> 00:38:38,905
Vê esta placa?

963
00:38:39,005 --> 00:38:42,108
Essa é a nossa escola
lema não oficial.

964
00:38:42,208 --> 00:38:43,550
[Ver-ih-tay-tum]
"Veritatum

965
00:38:43,650 --> 00:38:45,792
[morre, uh pare-iht]
morre aperitivo."

966
00:38:45,892 --> 00:38:46,633
Hum.

967
00:38:46,733 --> 00:38:47,794
[Ver-ih-tay-tum]
Verdade...

968
00:38:47,894 --> 00:38:50,917
[dee-ehz uh pare-iht]
morre aperitivo.

969
00:38:51,017 --> 00:38:53,319
"O tempo revela a verdade."

970
00:38:53,419 --> 00:38:57,063
Isso realmente ressoa
comigo, sabe?

971
00:39:00,426 --> 00:39:02,248
O quê?

972
00:39:02,348 --> 00:39:04,690
Apaixonado combina com você.

973
00:39:04,790 --> 00:39:10,055
Obrigado, eu acho.
[Risos]

974
00:39:10,155 --> 00:39:13,179
Você sabe, nós nunca tivemos
nossa dança lenta.

975
00:39:13,279 --> 00:39:16,382
Uh, eu não acho que você
namorada gostaria disso.

976
00:39:16,482 --> 00:39:18,644
É apenas uma dança.

977
00:39:27,973 --> 00:39:31,516
Cantora: ♪ Às vezes
voamos, às vezes caímos ♪

978
00:39:31,616 --> 00:39:34,800
♪ Às vezes eu sinto vontade
não somos nada ♪

979
00:39:34,900 --> 00:39:38,603
♪ Sonhe na luz,
dançar no escuro ♪

980
00:39:38,703 --> 00:39:41,646
♪ Você preenche os espaços
dentro do meu coração ♪

981
00:39:41,746 --> 00:39:43,648
♪ Hum, hum ♪

982
00:39:43,748 --> 00:39:47,012
♪ Uau, oh, oh, oh ♪

983
00:39:47,112 --> 00:39:48,893
♪ Hum, hum ♪

984
00:39:48,993 --> 00:39:54,979
Cantor masculino: ♪ Você é
tudo pelo que estou vivendo ♪

985
00:39:55,079 --> 00:39:58,423
Cantores: ♪ Se você cair ♪

986
00:39:58,523 --> 00:40:02,347
♪ Então desceremos juntos ♪

987
00:40:02,447 --> 00:40:05,310
♪ Se você aguentar ♪

988
00:40:05,410 --> 00:40:09,273
♪ Talvez eu fique para sempre ♪

989
00:40:09,373 --> 00:40:12,036
♪ Se você se machucar ♪

990
00:40:12,136 --> 00:40:14,959
♪ Vou tentar melhorar ♪

991
00:40:15,059 --> 00:40:17,161
KJ.

992
00:40:17,261 --> 00:40:19,564
Amina, foi mal. Eu só--

993
00:40:19,664 --> 00:40:21,365
Não, não, não.
É minha culpa.

994
00:40:21,465 --> 00:40:23,567
Chegue em casa em segurança, KJ.

995
00:40:23,667 --> 00:40:24,729
Cantores: ♪ Ah ♪

996
00:40:24,829 --> 00:40:28,212
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

997
00:40:28,312 --> 00:40:33,557
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪

998
00:40:39,323 --> 00:40:44,388
Ei. Precisamos conversar.

999
00:40:44,488 --> 00:40:46,790
O que está errado?
O que aconteceu?

1000
00:40:46,890 --> 00:40:49,673
[Suspiros]

1001
00:40:49,773 --> 00:40:53,236
Meu pai vai perder
seu trabalho para a Jordânia,

1002
00:40:53,336 --> 00:40:57,801
e acho que meus pais podem
ser feito de verdade desta vez,

1003
00:40:57,901 --> 00:41:00,083
então realmente parece

1004
00:41:00,183 --> 00:41:03,246
meu mundo inteiro é apenas
desabando ao meu redor.

1005
00:41:03,346 --> 00:41:05,288
KJ...

1006
00:41:05,388 --> 00:41:08,171
Sinto muito.

1007
00:41:08,271 --> 00:41:10,593
O que posso fazer?

1008
00:41:14,037 --> 00:41:17,420
Você sabe, eu queria contar
meu pai a verdade,

1009
00:41:17,520 --> 00:41:19,522
mas eu não tenho.

1010
00:41:22,325 --> 00:41:24,467
eu menti...

1011
00:41:24,567 --> 00:41:26,629
direto para a casa da Tori
enfrentar mais cedo,

1012
00:41:26,729 --> 00:41:29,472
e agora Khalil pensa

1013
00:41:29,572 --> 00:41:31,694
há algo
acontecendo entre nós.

1014
00:41:35,458 --> 00:41:37,460
Existe?

1015
00:41:38,741 --> 00:41:40,843
Para não acumular,

1016
00:41:40,943 --> 00:41:43,085
mas não temos
falou sobre

1017
00:41:43,185 --> 00:41:45,588
o que aconteceu
em Dinsberg.

1018
00:42:21,783 --> 00:42:23,785
Greg, mexa a cabeça.